Ljubi bog! -Greva.
Kaj si izvedel? -Govoril sem s tožilcem v Austinu.
Belyeu je čista šala. Njegove besede so bile:
"Z velikim klobukom, a brez govedi."
Dvakrat je bil kaznovan. Zamočil je kazen. -Kaj?
Gale bi lahko dobil dosmrtno zaradi znižanja kazni.
In kljub ponudbam najboljših odvetnikov v državi
je vztrajal z njim skozi vse prizive,
ki jih je Belyeu vedno zamočil.
Torej je Belyeu nesposoben?
Odlično.
Še kaj? -O Berlin nič.
Nocoj bova šla v Houston po denar.
V Houston? -Tako so rekli v pisarni.
In dvakrat se je prižgala lučka.
Nikoli ne bi rekel, da je milijon dolarjev tako težak.
Pol milijona. -Kljub temu je težko.
In milijon se bolje sliši za najino...
Pardon, za tvojo zgodbo. Milijon!
Ne, počakaj. Milijon v gotovini!
Pomiri se, Zack. Saj je samo denar.
Greš k meni?
Prosim? -Greš k meni?
Lepo te prosim!
Mislil sem, da padaš na moške z denarjem.
Zack?
Kaj je? -Odprto je.
Mogoče je čistilka pozabila zakleniti. -Poglej!
Poklicati morava koga.
Počakaj.
Kaj je to? -Ne vem.
Tole ni dobro.
Pogledala bom v kopalnico. -Ne, Bitsey!
Tukaj počakaj.
Mogoče so na njej odtisi.
Poglej.
Za Bitsey Bloom
Na recepciji so rekli, da ni nihče spraševal po tebi.
Vsi ključi se razlikujejo.
Samo receptorka in mož imata original. -Kaj si ji rekel?
Da imaš ljubosumnega fanta. -Hvala. Pa video?
Ni vprašala. Verjetno misli, da je povezano z ljubosumjem.
Res ne bi poklicala policije? -Res ne.
Kdor je sredi belega dne brez ključa prišel noter,
je dovolj pameten, da ni pustil odtisov.
Bi res rada videla posnetek? -Ne.
Tretji kanal.
Upam, da ni tisto, kar mislim.
O, bog.
Je to ona? -Ja.
Ljubi bog.
Belyeu je rekel, naj zjutraj prineseva kaseto.
In da je dobro, ker nisi poklicala policije.
Si v redu?
Ne.
Zasluži si. Preveč "bolnih" ljudi je na svetu.
Recimo, da Gale govori resnico.
Mogoče mu je kak desničar podtaknil načrtovan umor.
Zakaj bi nekaj ur pred zmago novinarju poslal kaseto?
Ni smiselno. -Ne, popolno je.
Kdor koli je, ve, da je v Teksasu
težko dobiti ponovno sojenje.
Časopis pred usmrtitvijo ne more kaj prida vplivati.
Moralo bi priti do dnevnika ali TV mreže, pa ne bo.
Predvsem pa vedo, da bom danes povedala Galu. -ln?
Mogoče naj bi z umorom Constance ulovili Gala
in hkrati osmešili nasprotnike smrtni kazni.
Seveda je na strani morilcev, saj je sam morilec.
Poskrbijo, da 6 let sedi obsojen na smrt
za kruto posilstvo in umor, potem pa dovolijo, da umre.
In pri tem ve, da se ga bodo vsi spominjali z gnusom.
Uničijo njegovo življenje, delo, spomin nanj.
In vse to mora gledati. -To je pa precej sovraštva.
Zakaj bi potem objavili to?
Sovraštvo ni zabavno, če ga držiš zase.
Družbo imava.
Kavboj?
In tak, ki se ne zna skrivati!
Gotovo naju ima za bedaka!
Ali pospešuje? -Ne.
Zapiši si številko.
Žal mi je. -Zavil je!
Kaj bi rad?
Dobro. Bobby, lahko na hitro narediš kopijo kasete
in prinesel original gdč. Bloom?
Nič čudnega, da je niste večkrat pogledali.
Zaradi nje nisem mogla zaspati.
Ponavadi se hvalim, da se ne bojim tetke s koso.
Tokrat pa sem si moral dopovedovati, da ni Constance.
Na žalost bi to lahko trdili tudi drugi.
Toda dogaja se v kuhinji v njeni hiši.
Ki je last Čudakov d.o.o.
Vsak z 20 $ in ki je dovolj vulgaren, bi jo lahko naredil.
Nam bodo omogočili preložitev? -Nam?
To ni moj prvi rodeo, gdč. Bloom.
Naj vam povem, da obstaja stroj,
ki ga bodo nahranili jutri ob 6 h.
Vse je tukaj. -Hvala, Aaron.
In še vaša verodostojnost bi bila pod vprašajem.
Zakaj? -Ker ste se spoprijateljili z obtožencem.
Kaj sem?
V očeh sodišča bi vas lahko on pripeljal do posnetka.
Prepričljiv človek je, vi pa tudi niste kar tako.
G. Belyeu, nekdo je dal kaseto v mojo sobo.
Žal tega ne moremo dokazati.
Hvala, Bobby. -Hvala.
Ne bomo zdaj jadikovali in brali Kafke.
Težko bi našli sodnika, ki bi nas podprl.
V eni uri bom vložil priziv. Greste h Galu? -Ja.
Prav. Kasneje vas bom poklical, če bo kaj novega.
Moja jakna. Presneto.
Kaj je? -Si ga videl?
Koga? -Kavboja.
Je bil tukaj? -V veži je.
Poglej, če je tovornjak spredaj in zapiši številko.
Poizvej, kdo je. Nikar ne zamoči.
Kako boš prišla v zapor? -S taksijem.
Prekleto!
Nekaj ni v redu. Ko sem šla iz Belyeuve pisarne,
je bil tip v veži. -Pomiriti se morate.
Obiskovalka naj sede!
Raje sedite.
Dusty Wright je. Pred Constance je bil vodja DeathWatcha.
Je fanatik, ki misli, da se mora dober protest
končati z neredi in aretacijami.
DeathWatch ga je odpustil, ker je mahnil nekoga.
Constance pa ga je obdržala. Oboževal jo je.
Bila sta si blizu. Zelo blizu.
Pričal je na mojem sojenju.
Proti vam ali proti smrtni kazni?
Pričal je proti meni.
Proti? -O mojem alkoholizmu.
Alkohol je pri smrtnih kaznih olajševalna okoliščina.
Govoril sem si, da je na nek bolan način
tako hotel zmanjšati kazen.
Mislim, da verjame, da sem jo ubil.
Dusty je človek, ki ga sovraštvo zlahka zaslepi.
Mogoče vas je sovražil, ker sta se s Constance videvala.
Nisva se videvala.
Vašo spermo je imela v sebi!
Vem. Vendar zadeva ni tako preprosta.
Spoštovanje življenja se nanaša na vsako življenje!
Kadar nekoga ubiješ, s tem oropaš njegovo družino.
Ne vzameš jim le ljubljene osebe, temveč tudi človečnost.
Njihova srca okužiš s sovraštvom.
Vzameš jim priložnost za dostojen mir.
Obsodiš jih na žejo po krvi.
Strašno in kruto.
Toda tudi če zadovoljimo sovraštvo,
to ne bo pomagalo.
Škoda je že storjena.
In tudi, ko bomo okusili meso, bomo še vedno lačni.
Z usmrtitve bomo šli prepričani,
da je bila injekcija preblaga kazen.
Civilizirana družba mora tako živeti s kruto resnico.
Tisti, ki zahteva maščevanje, koplje dva groba, ne enega.
Betty Sue in njeni stopajo ven.
Hvala, Dusty.
Poglej jih. Poglej te zgube!
Zadrteži, barabe iz geta, odvisniki, psihotiki!
Morilci so! Komu mar, če umrejo?
Komu mar, če se vse vrti v krogu?
Komu je mar?
Komu?
Si bil danes na sestanku?
Sem. Mislim, da moram najti koga manj podobnega guruju.
Si vzela zdravilo?
Se bolje počutiš?
Poznaš tista stanja po Elizabeth Kubler-Ross?
Tista, skozi katera gre umirajoči?
Jeza.
Zanikanje.
Barantanje.
Depresija. -Depresija in sprejemanje.
V katerem si ti? -Zanikanje.
Zanikanje ni slabo.
Utruja me ideja, da obstaja tak proces.
Nisem ravno pravšnja za umiranje.
Ne bom občudovala trave
in tujcem pojasnjevala, naj cenijo vsak trenutek.
Gradila mostove.
Izpovedovala svoja obžalovanja.
Ničesar ne obžaluješ? -Ne.
Umikam to izjavo.
Ko bi vsaj imela otroka. -Ja, jaz tudi.
Žal mi je. -Ne.
Želim si, da bi več tvegala.
In morala bi večkrat seksati.
Resno?
Koliko ljubimcev si imela? -Vključno s kolidžem?
Seks je res... Saj veš...
Precenjen je.
Morala bi več seksati.
Tako se trudiš, da te nimajo za spolni objekt,
da te potem sploh ne vidijo več.
Jaz te vidim.
Bi rada, da bi jih bilo pet?
Vsaj za prste ene roke? -Seks iz usmiljenja?
Ne, hvala.
Ne bi bilo usmiljenje.
Si v redu? -Ja, ne skrbi.
Ne, v redu je.
Govori. Naj slišim tvoj glas.
Tukaj sem. -Objemi me.
Objemi me. Tako se bojim. 206
Oprosti. -Ne, nikar ne nehaj.
Prosim, ostani v meni. Ostani v meni.
Nikamor ne grem. -Rada bi te čutila v sebi.
Tukaj sem.
Tako sem utrujena.
Tako sem utrujena in prestrašena.
Tukaj sem. -Prosim, pomagaj mi.
Prosim, naj gre bolečina proč.
Naj gre proč. -Tukaj sem.
Nikamor ne bom šel.
Vam lahko pomagam? -Ne, že grem.
Oprostite, hvala.
Dusty jo je ubil.
Imel je motiv. Oba je poznal in zjutraj je bil tam.
Če bi bil prepričan v to,
se zdaj ne bi pogovarjala.
Zato vas potrebujem, zato sem izbral vas.
Zdaj sem povedal vse. -Vendar še vedno ne vem...
Več časa potrebujem. -Saj ga boste našli.
Prej bi me morali poklicati. -Niste tu, da bi me rešili.
Tukaj ste, da operete sinov spomin na očeta.
Samo to si želim.
Dovolili boste, da vas ubijejo.
Bitsey, celo življenje se trudimo ustaviti smrt.
S prehrano, izumi, ljubeznijo, molitvijo.
Borimo se, ubijamo.
Kaj pa zares vemo o smrti?
Samo to, da se nihče ne vrne.
Vendar v življenju pridemo do točke,
do trenutka,
ko um preraste želje,
naše obsedenosti.
Ko naše navade
preživijo naše sanje
in ko naše izgube...
Mogoče je smrt darilo.
Človek se sprašuje. -Konec je. Gremo, Gale.
Lahko rečem samo to, da bom jutri tak čas mrtev.
Vem točno, kdaj.
Ne morem pa povedati, zakaj.
24 ur imate, da odkrijete.
Zbogom, Bitsey.
Gdč. Bloom? -Ja?
Vaša jakna. Hladno je.
Kakšne novosti glede posnetka? -Ne. Pa glede priziva?
Zavrnjeno. Kaseto so pred dvema urama poslali zveznemu sodniku.
Vendar pa ste zagotovo dobili samo del.
Mogoče vas video dostavljalec preseneti še s kakšnim delom.
Raje ne hodite preveč okoli.
Držite se svoje sobe.
Kako je David? -Drži se, a to bo težka noč.
Povejte mu, da bom uredila. Glede sina mislim.
Bom. Boste ostali do usmrtitve?
Potem se vidiva jutri. Pazite nase.
G. Belyeu?
Sta si bila Dusty Wright in Constance blizu?
Zelo.
Sta bila ljubimca? -Predaleč se spuščate.
To so bile samo govorice, nič več.
Zack, zbudi se.
Si ti vrgel brisačo na tla? -Kaj?
Si ti vrgel brisačo na tla v kopalnici?
Ja, verjetno. Saj sva v motelu!
Bi to naredil doma? -Ne.
Saj nisva v ne vem kakem finem hotelu.
Vzemi TV s sabo. -O čem pa govoriš?
Kam pa greva? -Austin.
Vzemi TV. -Prav!
Počakaj!
Bi rada zaslužila 100$? -Kaj pa moram narediti?
Gremo na mesto zločina.
Daj TV na posteljo.
Naslednjo uro boš naredila vse, kar ti naročim.
Če rečem, da skoči, boš skočila.
Naj skočim? -Ni mislila dobesedno.
Tvoj fant je vrnil stojalo. -Ni več moj fant.
Imaš še vedno kamero? -Ja.
Prav, pojdi ponjo. -Najprej daj denar.
Umakni te stvari ob svetilki.
Daj rokavice na korito. -Saj ga nimam.
Zack, boš...
Obrni jih.
Lepilni trak daj na tla.
K pečici.
Dobro.
Zdaj pa... Kako ti je ime? -Lahko me kličeš Nico.
Nico, lezi z obrazom obrnjenim h kameri.
Ta del si bova predstavljala.
Zack, namesti jo. -Prav.
Dobro. Premakni... Obrni se.
Dobro. Naprej. Tako.
Pa na stran.
Zgornjo nogo malo ven. Tako.
Dobro, zdaj pa poglej tole.
V motelu sem opazila, da je premaknila nogo.
Nogo premika, kot bi bilo namenoma in potem obmiruje.
Naslednjih 15 sekund je mirna.
In potem se začne boriti. To nima smisla.
Če bi bil umor, bi se ves čas upirala.
Umirila bi se šele, ko bi bila mrtva.
Mogoče je igrala, da bi šel proč.
Ali pa...
Vrečko ji morava dati. -Mislim, da greva predaleč.
Dobro.
Jaz bom.
Hvala, Bobby. Hvala.
Vrhovno sodišče je odobrilo usmrtitev.
Daj ključe Zacku in stopi k stojalu.
Tri minute počakaj, preden mi snameš vrečko.
Nisem prepričan. Prenevarno je.
Tri cele minute, Zack! Stopi k njej.
In glej na uro!
Zdaj.
22 sekund. -Ne bi smela početi tega.
O, bog!
Tole pa ni dobro!
Bitsey?
Ne bomo več eksperimentirali. Povej, kaj se dogaja?
Si v redu? -Sama je to naredila.
Sama je to naredila.
Rokavice je imela, da ne bi bilo odtisov na vrečki in traku.
Potem jih je položila na pult,
vendar obrnjene narobe, kot vsaka gospodinja.
Morilec bi jih nekam zabrisal.
Tako kot ti brisačo v motelu. -Mogoče.
Zakaj pa lisice? -Potrebovala jih je.
Vedela je, da bo nagonsko strgala vrečko z obraza.
Zato je pogoltnila ključ, da ni mogla do njega.
Poskrbela je, da ni vrnitve.
Zakaj se ni obesila ali vzela tablet?
Zakaj gola? Zakaj naj bo videti kot umor? -Ne vem.
Tako preračunljivo.
Vklenjena, zalepljenih ust, rokavice, stojalo.
Zakaj odigrati lastni umor? To nima smisla.
Ženska se bori proti usmrtitvi.
Zakaj podtakniti nedolžnemu človeku?
Zakaj poslati Gala na stol? -Zakaj?
Vedela je, da bodo obtožili nedolžnega človeka.
Zack, to je to!
Zato, da bi dokazala, kako se to dogaja!
Da bi imela dokaz, da sistem obsodi nedolžne! -Nehaj, no!
Ne! Tako je mislila.
Pomisli. Živela je za DeathWatch.
Če bo že umrla, zakaj ne bi umrla za to?
Zato je bilo tam stojalo, da bi imeli nujen dokaz.
Zato imamo kaseto. -Mrtva ženska ti je dala kaseto?
Seveda ne. Nekdo ji je pomagal.
Nekdo, ki bo pazil nanjo. Nekdo, ki se bori za isto stvar.
Nekdo, ki mu lahko zaupa.
Kakšna luknja. Tip je pravi čudak.
Greva.
Dusty je fanatik s preveč "dobrih" namer.
Verjetno bi moral objaviti kaseto po Galovi obsodbi.
Po kakšnem letu.
Tako bi si opral ponos.
Dusty Wright pa sedi na posnetku in čaka.
In edini ve zanj.
Dobri stari Dusty začne razmišljati,
kako bi bila usmrtitev nedolžnega
politično koristnejša kot rešitev v zadnjem trenutku.
Ker bi rešitev dokazala, da sistem deluje.
"Skoraj mučeniki" ne štejejo.
Kaj je za Dustyja en umor, če jih lahko prepreči tisoč?
Zato bo posnetek predal šele po izvršitvi usmrtitve.
Kar pomeni, da ima nekje original.
Koliko je ura? -4:50.
Bitsey, ljubi bog!
Pogovoril bi se rad o kaseti.
Ne, čez 15 minut na bencinski.
Zack!
Ostani pri telefonu.
Ko ga vidiš, pokliči. Naj pozvoni samo enkrat!
In takoj pojdi v gozd. -Vem! Pojdi!
V gozd, Zack! -Pojdi!
Znane so nam podrobnosti Galovega zadnjega obroka.
Palačinke s sirupom...
V Teksasu se usmrtitve izvršijo ob 18h.
Štiri palačinke s sirupom.
Sveže jagode.
Po zadnjih besedah se da obsojencu injekcija.
Sveže jagode.
Thiopental, ki se uporablja kot pomirilo...
In stepena smetana. -Uspava vas.
Nato pa bromid... -Koščki čokolade.
ki povzroči ohromitev prepone in pljuč.
Kalijev klorid, ki ustavi delovanje srca.
Koščki čokolade. -In koščki čokolade.
Vse sestavine injekcije stanejo državo okoli 86,08$.
Kaj najbolj pogrešaš? -Hrano.
Prekleto!
Kje si, kavboj?
Dajmo!
Sranje!
Pripravljen?
Prekleto!
Ni ga bilo!
Dajmo, Bitsy!
Pokliči jih, Zack!
Guvernerja, prekleto vrhovno sodišče!
Koliko še imava? -Še osem minut. Malo več.
Uspelo nama bo. -Saj zmoreš.
Dajmo!
Prha.
O, bog.
Koliko je ura?
Povej, koliko je ura!
O, ne! Ne zdaj!
Sranje!
Prekleto!
Ustavite usmrtitev!
Po anketah tega vikenda 66% Američanov podpira smrtno kazen.
Mogoče lahko dobiš v kamero protestnike.
Vidite lahko,
da je 50% ljudi proti in 50% za smrtno kazen.
Prišel je čas, da David Gale odide!
Ko je Kajn ubil Abela, ga je Bog izgnal. Ni ga ubil.
Posilil in ubil je revo. Kar se mene tiče, mora umreti!
Morilci!
Na TV pravijo, da jo je najprej posilil in potem zadavil.
Država Teksas je pravkar usmrtila Davida Gala.
Točno ob 18:12 je proglašen čas smrti.
Pripeljali so ga ob 18:02.
David Gale je uradno mrtev. -... danes ob 6:12.
Ker pri usmrtitvi ni bilo navzočih sorodnikov,
tudi ne bo njihovih izjav.
NEWS Magazine je včeraj objavil posnetek
novinarke Bitsey Bloom.
Na posnetku... -C. Harraway je naredila samomor.
Bloom pravi, da ga je dobila v petek zjutraj v motelu,
kjer je bila med zadnjim Galovim intervjujem.
Posnetek naj bi imel nekdanji uslužbenec DeathWatch
Dustin Emil Wright.
Kot vidite, policija že celo jutro preiskuje,
kje bi lahko bil.
Od obsodbe 1994 leta... -Čaka na usmrtitev...
Črnci in Latinoameričani imajo petkrat več možnosti,
da bodo dobili smrtno kazen kot belci.
... fanatik, ki bi lahko preprečil smrtno kazen.
Je vse tu?
... aktivno iščejo Dustina Wrighta.
Wright je očitno čuval kaseto, da bi tako dokazal
možnost napak v primerih smrtnih obsodb.
Vozovnica in potni list.
Dana, vsi se sprašujejo...
... strašna tragedija in nadaljnja preiskava...
Verjemite, da bo Dusty Wright dobil zasluženo kazen.
Pravica! -Teksačani niso izgubili poguma.
Še vedno podpiramo smrtno kazen, ker ta deluje!
Zaradi posameznika ne moremo kriviti sistema!
In ljudje so na smrtno kazen obsojeni v imenu te pravice!
Seveda je največja ironija, da je David Gale,
človek, ki je postal uboga žrtev,
s svojo smrtjo dosegel tisto, česar ni med življenjem.
Tole je prišlo.
David pravi, da je to ključ do tvoje svobode.
Lep pozdrav, B. Balyeu
Žal mi je bolj kot si misliš.
Berlin, študentka, ki bi naredila čisto vse
"Ključ do tvoje svobode"
Konec je.
Podnapise zrihtal: PicNiK ;-)